ЗНАКОМЬТЕСЬ, АНГЛИЯ
Get to know England!

Версия для слабовидящих



 

Сегодня мы поговорим о Великобритании. Следует сказать, что праздники - это часть культуры любой страны. Для того чтобы лучше понять другой народ, недостаточно знать только язык этого народа, очень важно познакомиться с его историей и культурой. В Великобритании много традиций и праздников, которых нет в других странах.

Великобритания - это страна доброжелательных и трудолюбивых людей с хорошим чувством юмора. Почти весь мир говорит на красивом и логически выверенном английском языке. Именно эта нация гордо заявила о своём Я с большой буквы (в английском языке слово я (I) всегда пишется с большой буквы). «Dieu et mon droit» (Бог и мое право - фр.) - девиз британской монархии, ставший девизом англичан. Какая она, Великобритания?

Обычаи и традиции любого народа складываются исходя из многих причин: природных условий, истории развития культуры, национальной кухни. Англия - страна с многовековой историей, и здесь на протяжении столетий складывались уникальные английские обычаи и традиции. Англия имеет довольно популярное название: «Туманный Альбион». Это связано с тем, что на территории острова довольно часто идут дожди, стоят туманы, причем погода может поменяться в течение дня несколько раз. Поэтому не удивительно, что тема погода довольно часто встречается в разговорах, и со временем тема стала традиционной для бесед.

Customs and traditions
Обычаи и традиции, связанные с этикетом

Существует особый обычай, связанный с процедурой знакомства. По правилам, принятым в английском обществе, вас должен познакомить и представить друг другу кто-то третий. В разговоре англичане стараются избегать финансовой темы и подробностей частной жизни, чаще всего беседуют о погоде, правительстве и на отвлеченные темы. В беседе англичане стараются не делать каких-либо утверждений, поэтому используют много вводных слов и конструкций. Считается неприличным навязывать собеседнику свое мнение. Сдержанность суждений и ровный тон в беседе считается знаком уважения к собеседнику. Англичане придают огромное значение различным формулам вежливого обращения.

Говоря о традициях англичан, нельзя не вспомнить традиционный английский юмор. Считается уместным тонко пошутить в разговоре. Но в понимании остальных народов мира английский юмор очень своеобразный. Поэтому, если вы не уверены, то лучше избегать в беседе шуточных выражений.

Обычаи и традиции, связанные с культурой питания

Во многих английских семьях до сих пор сохраняется традиция воскресного обеда. Англичане, которые трепетно относятся к культу семьи, стараются поддерживать традицию семейных воскресных обедов.

Есть несколько правил, которые следует соблюдать, чтобы не допустить моветона:

  • в Англии принято переодеваться к обеду. Недопустимо являться к столу в той же одежде, что ходил весь день.
  • за столом следует поддерживать общую беседу, а не перешептываться с соседом.

Другая английская традиция, получившая известность во всем мире - чаепитие, так называемый, «five o'clock» К традиции относятся очень трепетно, считается, что приглашают на эту церемонию только самых близких людей. Чай в Англии пьют везде и все, но не всегда. Уместно попросить чашку чая в гостях, но не принять пить чай после ужина.

Обычаи английского народа, связанные с праздниками

Настоящий англичанин не может представить себе дом без ухоженного садика возле него. Это старинный обычай, который англичане свято чтут до сих пор. Ежегодно устраиваются конкурсы на самый лучший сад возле дома. К Рождеству в Англии принято украшать весь дом свечами. Рождественская ночь называется «ночью свечей».

Есть обычай, связанный с королевой. Именно королева должна открывать ежегодную сессию Парламента, что происходит обычно в октябре или ноябре. На страстной неделе в Великий Четверг принято раздавать милостыню. Традиция получила развитие с XIII века. Безусловно, традиций и обычаев в Англии еще много. Изучение традиций поможет лучше понять язык и значение, например, многих идиом, которыми так богат этот язык.

Праздники Соединенного Королевства многочисленны и
разнообразны (United Kingdom holidays are many and varied)

Studying about holidays of England and other British countries is very interesting. We can compare the British holidays and traditions with our holidays. It helps to understand the nature of the British, their lifestyle, the differences between our characters. In addition, many English traditions and festivals celebrated in England are becoming popular all over the world.

Изучать праздники Англии и других стран Великобритании очень интересно. Мы можем сравнивать британские праздники и традиции с нашими праздниками. Это помогает понять натуру британцев, их образ жизни, отличия их характера от нашего. К тому же, многие традиции и праздники, которые отмечаются в Англии, становятся популярными во всём мире.

Большинство праздников по праву можно называть «банковскими». Так говорят, потому что в эти дни официально закрыты все банки, а так же английские магазины и другие заведения. Чаще всего, такими являются религиозные праздники, ведь англичане очень чтят религиозные праздники и обязательно их отмечают, таков английский нрав.

Рождество (Christmas)

Самым любимым днем у англичан является Рождество, которое отмечают 25 декабря. Этот праздник самый важный и имеет массу своих традиций. К примеру, на ужин всегда принято ставить на стол рождественскую индейку и пудинг. Главный тост за праздничным столом – «Yourgood health!» – За ваше здоровье! Над проемами дверей вешается специальный венок из омелы (mistletoe wreath). По традиции, любые люди, стоящие под ним, обязательно должны поцеловаться. Не обходится Рождество и без рождественской елки, на английском она называется «Christmas tree» (Рождественское дерево). Традиционные цвета украшений – красный, зеленый и золотой. Англичане не любят пёстроту и стараются выдержать определённый стиль в украшениях. Из Англии пришла мода вешать на колючие лапы сладости для детей. Елку принято убирать не раньше, чем через 12 дней после Рождества. Так же дома украшают остролистом – говорят, что венок из него перед смертью был на Иисусе Христе.

21 апреля отмечается день рождения королевы Елизаветы. Празднует этот день вся страна, обязательно ровно в полдень звучит громкий салют. Это очень шумный и яркий праздник.

День св.Валентина (St. Valentine's Day)

Next after Christmas and New Year, there comes a holiday which is also marked all over England and abroad – St. Valentine's Day. The tradition of congratulating the loved ones was so great that it has become popular all around the world. On this day, people who feel sympathy for each other, exchange heart shaped presents. There are many variants of gifts - cards with romantic poems, small pillows, sweets, toys and souvenirs. Everything that can bring positive emotions to a beloved person will do.

Celebrate it in winter, February 14. People secretly give each other gifts, buy greeting cards – «Valentines». Homeland postcards – England, it is here such began to do first. Free girls in England before sunrise festive in the morning waiting by the window, looking for their sweethearts. They believe that the stranger he had seen the first - this is the second half.

Следующий после Рождества и Нового года праздник, который отмечают по всей Англии и за её пределами, - это День Валентина. Традиция поздравлять любимых людей была настолько хороша, что стала популярной во всём мире. В этот день люди, которые испытывают симпатию друг к другу, обмениваются подарками в форме сердца. Вариантов подарков много – открытки с романтичными стихотворениями, подушечки, конфеты, игрушки, украшения. Подойдёт всё, что может доставить приятные эмоции любимому человеку. Отмечают праздник 14 февраля. Люди тайно дарят друг другу подарки, покупают открытки – «валентинки». Родина открыток – Англия, именно здесь их начали делать первыми.

 

Пасха (Easter)

В этот день многие идут в церковь, причем, даже те, кто обычно вообще ее не посещает. На Пасху принято собираться всей семьёй вместе за столом. Готовят барашка с овощами, пекут пасхальный торт, также готовят различные салаты, красят яйца и обмениваются ими. Считается, что именно кролик прячет пасхальные яйца, чтобы потом детишки их искали. Также пасхальный кролик (Easter rabbit) символизирует плодовитость. Так что в Англии в период Пасхи на прилавках магазинов можно увидеть множество сувениров в виде кролика. В период Пасхи танцую знаменитый танец Morris Dancing. Танцоры одеты в костюмы Робин Гуда. Они танцуют в церквях, на улице и в других местах.

 

А на следующий день после Пасхи наступает Поминальный понедельник, и этот день тоже считается праздником.

Хеллоуин (Halloween)

There is no doubt that Halloween can be called the brightest holiday of the fall. It is not an official holiday, but it is celebrated in a big way. On this day the British decorate the courtyards and houses with symbols of Halloween - pumpkins with faces carved on them and candles inside, and wear scary costumes. All this should frighten off the evil spirits on the eve of All Saints Day and bring prosperity to the house.

Самым ярким праздником осени, без сомнения, можно назвать Хеллоуин. Он не считается официальным праздником, но отмечается с большим размахом. Британцы в этот день украшают дворы и дома символами Хеллоуина – тыквами с вырезанным лицом и свечой внутри и надевают устрашающие костюмы. Всё это должно отпугнуть злых духов в канун дня всех святых и принести в дом благополучие.

Англичане отмечают довольно большое количество праздников, в чем-то они схожи с нашими, в чем-то очень оригинальные. Рассказать обо всех просто не получится, чтобы их узнать самому, нужно хотя бы годик пожить в Великобритании.

В заключение нашего знакомства с этой изумительной страной, отметим, что англичане свято чтят праздники и традиции. Необычная нация, с утонченным чувством юмора, англичане ни на кого не похожи. Национальные праздники Великобритании являются общей гордостью и достоянием. Великобритания всем, кто о ней только читал в книгах или смотрел в фильмах, кажется весьма загадочной страной. И если углубиться в вопрос, какие праздники отмечают в Великобритании, то станет ясно, что в этой стране действительно живут люди непредсказуемые, веселые и любящие отдохнуть. Про праздники Великобритании можно рассказывать с удовольствием, да и вообще тема праздников всегда актуальна, и о ней можно разговаривать вечно. Рассказывая, какие праздники есть в Великобритании, и какие в других странах, можно сделать вывод, что британцы действительно чопорны и не любят гуляний и веселья, хотя это совсем не так. Нужно читать про праздники в Великобритании на английском, на языке оригинала сразу будет понятно, насколько сильно они привязаны к своим национальным и религиозным дням.

Рекомендуемая литература

1. Англия: A Book of England / Сост. В. Р. Куприянова, И. В. Арнольд, М. А. Боровик. – Leningrad, 1963. - 302 с.
2. Барановский Л. С. Страноведение. Великобритания. – Мн.: Высшая школа, 1990. – 343 с.
3. Барышникова Ю. В. Seven Ages of Britain. – Магнитогорск, 2014. – 114 с.
4. Britain: Лингвострановедческий словарь / Сост. Г. Д. Томахин. – М.: ООО «Изд-во АСТ»: ООО «Изд-во Астрель», 2001. – 336 с.
5. Барановенский Л. С., Козикис Д. Д. Страноведение. Великобритания: Учеб. пособие. – Мн.: Высшая школа, 1990. – 343 с.
6. Барбарига А. А. В школах Англии: Пособие по страноведению. – М.: Высшая школа, 1988. – 112 с.
7. Британия: Учебное пособие по страноведению для ст-ов ин-тов и фак. иностран. яз.- Изд. 2-е. – Л.: Просвещение, 1977. – 438 с.
8. Бурлакова В. В. Великобритания: география. – Л.: Просвещение, 1977. – 151 с.
9. Бурлакова В. В. О Великобритании: сборник текстов по  географии страны. – М.: Высшая школа, 1965. – 183 с.
10. Васильев К. Б. The English Tutor. Книга 1. Британская история. – М.: Интеллект-Центр, 2000. – 128 с.
11. Васильев К. Б.ИСТОРИЯ великобритании: самое необходимое. – СПб.: «Авалон»; «Азбука-классика», 2004. – 128 с.
12. Великобритания: Лингвострановедческий словарь. 9500 единиц / А. Р. Рум, Л. В. Колесников, Г. А. Пасечник и др. – М.: Русский язык, 1978. – 480 с.
13. Голицынский Ю. Б. Great Britain: пособие по страноведению. – СПб.: КАРО, 2011. – 480 с.
14. Zaitseva S. D. Early Britain. – M.: Просвещение, 1981. – 254 с.
15. История Англии: тексты для чтения на английском языке.В 2-х т. - СПб.: Изд-во «Лань», 2001. – 256 с.
16. History, geography, culture England. – Киев: Вища школа, 1976. – 260 с.
17. Книга для чтения по географии Англии. – М.: Просвещение, 1965. – 171 с.
18. Леонович О. А. Страноведение Великобритании: учебное пособие. – М.: КДУ, 2004. – 256 с.
19. Колодяжная Л. Н. Познакомьтесь: Великобритания. – М.: Рольф, Айрис-пресс, 1999. – 160 с.
20. Костина Е. А. О Соедененном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии. – М.: Московский Лицей, 2005. – 200 с.
21. Лондон: Лингвострановедческий справочник / Сост. Г. Д. Томахин. – М.: Просвещение, 2000. – 76 с.
22. London: Known and Unknown. – Киев: «Знания», 1997. – 80 с.
23. Marcova N. N. This is London. – M.: Просвещение. – 1995. – 176 с.
24. Marcova N. N. Across England to Scotland. – Moscow, 1971. – 237 c.
Рум А. Р. У. Britain: Лингвострановедческий словарь. – 2-е изд., стереотип. – М.: Русский язык, 2000. – 560 с.
25. Томахин Г. Д. Лингвострановедческий словарь Соедененное Королевство Великобритании и Северной Ирландии. – М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2003. – 720 с.
26. Усова Г. С. История Англии: на английском языке. – СПб.: Изд-во «Лань», 1998. – 256 с.