logo

М О Я    О С Е Т И Я

МИРОВАЯ КЛАССИКА НА ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ
(Полнотекстовая электронная база данных )


Мультимедийный проект Национальной научной библиотеки РСО-Алания представляет переводную литературу на осетинском языке.
Одним из показателей роста современной осетинской литературы является ее выход на всероссийскую арену. Писатели ведут разговор с российским читателем на русском языке. Ежегодно в издательствах Осетии выпускаются книги осетинских писателей и на родном, и на русском языках.
Союз писателей Осетии (Северо-Осетинское отделение Союза писателей России) насчитывает более 60-ти поэтов и прозаиков. Среди них народные писатели  и поэты Осетии, лауреаты Государственной премии им. К. Хетагурова, лауреаты национальной премии «Яблоко нартов»  и других республиканских литературных премий. Многие писатели награждены высшей государственной наградой республики медалью «Во славу Осетии». Они печатаются и издаются как во Владикавказе, так и во многих крупных российских городах. Их произведения переводятся на языки народов России и мира. Благодаря переводческой деятельности осетинских писателей, читатели могут прочитать на родном языке басни Эзопа и прозу Лукиана, пьесы Еврипида, Шекспира, Расина, Гольдони, Ионеско, рубаи Хайяма и рассказы Чехова, Джойса, Гамсуна, стихи Пушкина, Лермонтова, Тютчева, Блока, Есенина, Байрона, Гюго, Бернса, повести Платонова, Астафьева, сказки  Салтыкова-Щедрина. В 2011 году, в Год Италии в России, осуществлен интересный издательский проект: в издательстве «Проект-Пресс» вышла книга со  стихами Микеланджело на трех языках итальянском, русском и осетинском (на осет. яз пер. Т. Кокайты).
Размещение создаваемого информационного ресурса  в свободном доступе в сети Интернет позволит обеспечить доступ к нему пользователей разной удаленности, даст возможность ознакомиться с переводной литературой всем заинтересованным лицам. 
Проект рассчитан на 2010–2011 гг. 

Искренняя признательность редакции журнала «Мах дуг » за предоставленные материалы

Руководитель проекта: Ирина Бибоева
Контактная информация: Владикавказ, ул. Коцоева, 43. тел.: 8–867 (2)75–12-44,  Национальная научная библиотека РСО–Алания

Составители: Ирина Фарниева, Людмила Мамукаева, Залина Дзебоева (ННБ).
Консультант: Ахсар Кодзати, поэт, переводчик, редактор журнала «Мах дуг»
Редактор: Людмила Мамукаева

 


Русская литература

Зарубежная литература

Литература народов Кавказа:
      Абхазская
      Армянская
      Кабардинская