logo

М О Я    О С Е Т И Я



Хашба Риммæ
абхазаг поэтессæ

Уылæнты сусу-бусу

Мæ чызг Эсмæйы мысгæйæ

Фæизæрдзæфтæ. Дуне у сабыр.
Гæзæмæ хъуысы уылæнты сыр-сыр:
Кæйдæр ныхæстæ аивæй фæзмынц,
Кæйдæрты мысгæ химидæг тыхсынц.
Ам уарзондзинад банымæхста мал.
æнусы бонмæ нал райхæлдзæн, нал.

 
Царды аргъæй     
Райгуырæн бæстæйы сæрвæлтау йæ цард чи радта,
уыцы æвзонг хæстон Р. П. Саканияйы номыл.

Фæмард ис уый, Сухум куы сси сæрибар.
æстдæс дæр ыл нæма цыдис æххæст.
Уыдыстæм мах хæлар сыхæгтæ хъæуы,
Æрцъынд и ныр нæ сахары йæ цæст.
Æрттывта арв ракетæты цæхæртæй.
«Уæлахиз!» — райхъуыст иуахæмы хъæр.
Фæлæ æндæр, æвирхъау хъæрахст уынджы
Ныййазæлыд: «О, додойаг — мæ сæр!»
Æрыгон мад йæ хъæбулыл дзынæзта,
Йæ иунæгыл. Йæ судзгæ марой хъуыст:
«О, м’ ахсджиаг, ысрухс и бæстæ цинæй,
Ды та, мæ бон, — мæрдонæдзæм, зынгхуыст».

Бес-Уæгъуыры тæлмацтæ

 

// Мах дуг.– 2008.– № 4.

 

 


Литература народов Кавказа:
      Абхазская
        Абхазаг æмбисæндтæ
        Абхазаг таургътæ
        Агындиа Сергей
        Аджба Таиф
        Амаршан Витали
        Аламиа Геннадий
        Ажиба Энвер
        Гогуа Алыкса
        Джинджолия Владимир
        Искандер Фазиль
        Касландзиа Валери
        Квициниа Никъала
        Лагулаа Анатоли
        Лакербай Юри
        Ломиа Константин
        Мукба Анзор
        Хашиг Никъала
        Хашба Риммæ
        Хварцкия Игорь
        Чкадуа Шота
      Армянская
      Кабардинская

Русская литература

Зарубежная литература