logo

М О Я    О С Е Т И Я



Аламиа Геннадий
абхазаг поэт(1949)

 

Цæргæ-цæрæнбонты

Сæударæй райдайæм кæсын:
цъæх арвыл урс цъити кæддæр
ныффыста сусæгæй цыдæр,
цы уыд — æмбисонд, аргъау, фын?
Кæсæм æй, цалынмæ нæ байса
нæ арв ыстъалыты æрдонг...

Кæсæм та боныцъæхтæм, цæй:
цъæх фурдыл — дамгъæты цæхæр.
Уым ахсæв сусæгæй цыдæр
ныффыстой стъалытæ ’мæ мæй.
Кæсæм æй, цалынмæ нын рухс хур
нæ арв нæ фенын кæна ног...

 *  *  *
Йæхи сайгæйæ чи цæры æдзух,
Æз уыдоныл фæтых дæн,
бæстыл æххæссы алцæмæ мæ къух,
Æнтысы алцы дæр мæ дзыхæн.

Мæ хъæлæс радтон сау къæдзæхтæн æз —
Æрбаздæхти мæм минтæй,
мæ фæкастæй йæ хуызтæ скалдта фæз —
рæвдауы мæ йæ цинтæй.

Æз донæн загътон: фурды арфмæ тæх —
йæхи нывзылдта тигъæй,
Æрдзæ хатты мæм сыхъуысти сæх-сæх, —
мæ уд фæуæлдæр мигътæй.
Æз сафын, о. Дæн сафыныл рæдау, —
цы сафын, уый сæдæ ахæмæй исын.
Æнæнтыстытæй ничи у мæнау
амалджын, исджын!

 

Рæстæг  æмæ фидауц
Кæд рæстæг ферра, исдугмæ фæсæнтдзæф —
Æвзары Фидауцыл йæ тых, йæ бон.
Ныххудти Фидауц — сасиры, дам, дон
куыд сисдзынæ,
фæсайдтой дæ дæ сæнттæ...

Ныййарц и Рæстæг.
Худы йыл кæл-кæлæй
Æнусон Фидауц,
сасирæй кæлы,
лæппын бæлæстыл
узæлæн кæны,
ызгъоры хуымтæм,
астымтæм хæл-хæлæй,
Æрбадти хæхтыл
урс-урсид хъæпæнтæй,
фæхъæстæ дзы сты
денджыз æмæ уад,
йæ буц бæркадæй алчи дæр æрцард,
Æрттивы дуне Фидауцы кæлæнтæй.

О, Рæстæг ферра, исдугмæ фæсæнтдзæф —
Æвзары Фидауцыл йæ тых, йæ бон.
Ныххудти Фидауц — сасирæй, дам, дон
куыд сисдзынæ,
фæсайдтой дæ дæ сæнттæ.
Кæд ын дæттай дæ уды рухс, дæ хъарм,
уæд дын æвгъау нæ кæндзæнис йæ фарн.

 

Мзаи

Сиси-нани, —
мæй — фынæй.
Сиси-нани, —
иу сым нæй.
Мæй, бæлццон мæй у фæллад.
Дуне й’ алыварс — æнцад.
Кæмттæ,
фæзтæ —
фæндаг даргъ.
Дæттæ,
хъæдтæ,
фæхстæ,
рагъ —
дардта алкæмæн цырагъ.
Бастад, бафæллад æгæр —
у тæгæрфынæй, тæгæр.
Сиси-нани, —
фын — æхцон.
Иу сым нал и,
фын — æрвон.
Арвыл цасфæнды фæлгæс,
рухс æм цасфæнды фæхæсс —
хъуамæ баулæфай цъус.
Сом та таудзынæ дæ рухс.
Сиси-нани, —
арв — уæрæх.
Мæйæн буц авдæн — йæ Зæхх.
Узы, узы йæ нæ цад.
æрдз æгуыппæг у, æнцад.
Цъассы, дурты ’хсæн кæмдæр,
дымгæ бафснайдта йæ сæр.
Сиси-нани, —
фын — æхцон.
Айдæнау æрттивы дон.
Цады арф хъæбысы мæй
у фынæй.
*  *  *
Йæ къæдзил ма ферттывта тары —
Тæхгæ маргъы сæргъæвта фат:
Цæхæркалгæ атахти стъалы.
Цы нæ бон у? — нал и сæрфат.

Йæ фæстæ ды мауал кæс тарстæй,
Уый атахти, атад, ныхъхъус...
Дæ зæрдæйы аззад йæ тавсæй,
Дæ армы — йæ тæмæн, йæ рухс.

                            ХЪОДЗАТЫ æхсары тæлмацтæ

Мах дуг.– 2008.– № 4.


Литература народов Кавказа:
      Абхазская
        Абхазаг æмбисæндтæ
        Абхазаг таургътæ
        Агындиа Сергей
        Аджба Таиф
        Амаршан Витали
        Аламиа Геннадий
        Ажиба Энвер
        Гогуа Алыкса
        Джинджолия Владимир
        Искандер Фазиль
        Касландзиа Валери
        Квициниа Никъала
        Лагулаа Анатоли
        Лакербай Юри
        Ломиа Константин
        Мукба Анзор
        Хашиг Никъала
        Хашба Риммæ
        Хварцкия Игорь
        Чкадуа Шота
      Армянская
      Кабардинская

Русская литература

Зарубежная литература