logo

М О Я    О С Е Т И Я



Джинджолия Владимир
абхазаг поэт

 

 *  *  *
Сæнтсау фæздæг. Абхазы бæстæ судзы.
Ныхъуыры хуымтæ, дзаг дыргъдæттæ арт.
Æмбухы хæст, æнæвгъауæй рæмудзы,
Кæрды, хæры, йæ амæддаг та — цард.

æвирхъау хæст — рæстдзинад æмæ бартыл,
æвзары ныл налат ызнаг йæ тых.
Хъаймæт æрцыдис. Адæмы туг дардыл
Кæлы, æнхъæвзы. Сау денджыз ыссырх.
Бырсы фыдгул, цæмæй йын уæм цагъартæ,
Цæмæй нын уый та басгуыха æлдар.
Нæ уыдзæни, сайтаны цот, цъаммартæ,
Фæкæсут-иу, уæ сæр кæндзæни сар!
Нæ саггуырдтæ — æндонуæраг, сæ ныфсæн
Нæй басæттæн, сты удвидар, цæрддых.
Рæхджы фыдгул нæ къæхты бын æрхуысдзæн,
Нæ арцы цæфтæй асæтдзæн йæ ных.
Фыдæй-фыртмæ дæр — маргæйдзаг йæ фæндтæ.
Ыссæндæд уал йæ цырыхъхъæй нæ зæхх.
Фæлæ вæййы цырыхъхъытæн зæвæттæ —
Уый басудздзæн абхазаджы фыдæх.
Кæд тарст абхаз бæсты сæрвæлтау тохы?
Рæстдзæвин уыд, кæрдаг уыдис йæ кард.
Уæлахизы бон раивдзæн фыдохы,
Йæ цæссыгтæ ныссæрфдзæни нæ мад.
æртухæм, цæй, кæрæдзиуыл нæ цæнгтæ,
æхсонкъул мæсыг басгуыхæм, гæнах!
Нæ фыдæхы зæй аласæд ызнæгты!
Рæстдзинад мах у! У сæрибар мах!

ФАТАОНТЫ Уариганы тæлмац

Мах дуг.– 2008.– № 4.

 


Литература народов Кавказа:
      Абхазская
        Абхазаг æмбисæндтæ
        Абхазаг таургътæ
        Агындиа Сергей
        Аджба Таиф
        Амаршан Витали
        Аламиа Геннадий
        Ажиба Энвер
        Гогуа Алыкса
        Джинджолия Владимир
        Искандер Фазиль
        Касландзиа Валери
        Квициниа Никъала
        Лагулаа Анатоли
        Лакербай Юри
        Ломиа Константин
        Мукба Анзор
        Хашиг Никъала
        Хашба Риммæ
        Хварцкия Игорь
        Чкадуа Шота
      Армянская
      Кабардинская

Русская литература

Зарубежная литература