logo

М О Я    О С Е Т И Я



Касландзиа Валери
абхазаг поэт (1943)

 

                        *  *  *
Кæнын та рафт-бафт, нал мæ ахсы хуыссæг.
О, утæхсæн, фыдæхсæв мыл ныддаргъ.
Кæсын æнхъæлмæ —
Суинаг боны рухсæй
æдзæмæй дарын мæйдарæн цырагъ.

 Тæргæйттымæй
Алтъами ссыгъта
Йæ зæрин цырæгътæ.
Разæй та — уазæлттæ, ихкъæвда: оххай,
Цал ныфсы байсæфдзæн сомбон æдзардæй!..

                     *  *  *
Разыйы дзуапп куы райстон æз дæуæй, —
Æрцыди уалдзæг,
Æрдз йæ хуыз ыскалдта,
Фæрухсдæр ысты
Адæмы цæсгæмттæ —
Парахатæй сыл мидбылхудт фæзынд.
Дæ дзырд ыссис
Æгас бæстæн хæрзгæнæг.
Йæ кæлæны тых
Аххæссæд æнустыл!

                 Бес-Уæгъуыры тæлмацтæ
// Мах дуг.– 2008.– № 4.

 


Литература народов Кавказа:
      Абхазская
        Абхазаг æмбисæндтæ
        Абхазаг таургътæ
        Агындиа Сергей
        Аджба Таиф
        Амаршан Витали
        Аламиа Геннадий
        Ажиба Энвер
        Гогуа Алыкса
        Джинджолия Владимир
        Искандер Фазиль
        Касландзиа Валери
        Квициниа Никъала
        Лагулаа Анатоли
        Лакербай Юри
        Ломиа Константин
        Мукба Анзор
        Хашиг Никъала
        Хашба Риммæ
        Хварцкия Игорь
        Чкадуа Шота
      Армянская
      Кабардинская

Русская литература

Зарубежная литература