logo

М О Я    О С Е Т И Я



Твардовский Александр Трифонович
уырыссаг поэт (1910 – 1971)





ДЫУУÆ ÆМДЗÆВГÆЙЫ

ÆВЗОНГ УЫДЫСТÆМ УÆД
Уыцы дард заман уыдыстæм
Талатау цъæхснаг, æвзонг. —
Загътам: хицæнтæ уыдзыстæм
Ныр нæ амæлæты онг.

Ды æрбауадтæ фæстæмæ,
Тъæрмæ сарæзтай дæ ных:
«Уат дæр уазал куы у, стæ-ма,
Пецы бакæнон æртдзых».

Уайтагъд бæрзы цъар ыссыгъди,
Уатыл апырх и йæ тавс,
Уазал айсæфт, къæй ысзынг и —
Æмæ атади дæ маст…

Суанг ныр дæр, куы стæрсæм уарзтæн
Бамыр-бамынæгæй тынг, —
Пецы бандзарæм. О, уастæн,
Макуы ахуысса йæ зынг!

 

ФЫД ÆМÆ ФЫРТ
О, цал хатты æруадзы
Хæстон пост дæр рæдыд:
Лæджы нымадтой мардыл, —
Сæрæгасæй æрцыд.

æхсарджын хæстон цинтæ
Йæ бинонтæн хæссы!..
— Мæ бинойнаг цы фæци? —
Йæ сыхæгты фæрсы.

— Æнхъæлмæ касти бирæ,
Дæ мæтæй тади, сыгъд...
Дæ хæлæртты хуыздæрмæ
Чындзы, кæугæ, фæцыд.

— Кæм и мæ хæлар? — смæсты. —
Зæгъин ын æз цыдæр…
— Мæлæтдзаг тохы ‘рхаста
Нæ сæрвæлтау йæ сæр.

Нæ бафæрæзта ус дæр
Дыккаг мастæн, бецау,
Æмæ фæцух йæ зондæй,
Ныббарæд ын Хуыцау.

Салдаты ныфс æрызгъæлд,
Кæуылты уыд йæ хъыг!
Тыхтæ-фыдтæй ма сдзырдта:
— Кæм и, цымæ, мæ чызг?

Сыхæгты бон нæ баци
Мæнг ныфс раттын, ай-гъай:
— æрхауд йæ цуры бомбæ,
Фæхаста йæ уæнггай…

— Куы не ссыдаис хæстæй,
Мæгуыр салдат, фæлтау! —
Ысхауди ма йæ дзыхæй:
— Мæ фырт дæр нал ис, ау?..

— Сæрæгас у. Дæу мысыд.
Æдзух æнхъæлмæ каст…
Кæрæдзийыл ныттыхсынц
Дыууæ уды æваст,

Хæстон лымæнтау… Фыдæн
Цъус базмæлы йæ был.
— О, ма ку! ­— саби хаты. —
Нæ фидауы дæуыл!

Йæхицæн та æрхауы
Фыды уæхскыл йæ сæр.
— О, акæн, баба, демæ
Дæ хæтæнты мæн дæр!

— Цæуæм, цæуæм, мæ хъæбул,
Æмæ дæ зæрдыл дар:
Уыдзæн нæ полкъ нæ цæрæн,
Нæ райгуырæн хæдзар.

1943

Мамыкъаты Хъазыбеджы тæлмац

// Мах дуг.– 2010.– № 7.


Русская литература
     Бунин И.А.
     Гаршин В.М.
     Гоголь Н.В.
     Державин Г.Р.
     Заболоцкий Н.А.
     Иртеньев И.М.
     Лермонтов М.Ю.
     Тарковский А.А.
     Твардовский А.Т.
     Тютчев Ф.И.
     Толстой Л.Н.
     Цветаева М.И.
     Чехов А.П.
     Шаламов В.Т.
     Шолохов М.А.
     Языков Н.М.


Зарубежная литература

Литература народов Кавказа:
       Абхазская
       Армянская
       Кабардинская