logo

М О Я    О С Е Т И Я



Языков Николай Михайлович
уырыссаг поэт (1803 – 1846)




Наутæрæг
Тар у мах денджыз, фыдцъылыз,
Хъуысы къæдзæхтыл йæ дзæхст.
Ис йæ æрфыты фыдбылыз
Æмæ сау хинтæ æмбæхст.
Гъæйтт, æфсымæртæ! Йæ разæй
Уад мæ наупæлæз хæсдзæн:
Нау — мæ базырджын — æдасæй
Фурды урс барцыл тæхдзæн.
Арв дæр тулгæ мигътæй тар у,
Дымгæ — знæт æмæ гæрдах.
Сыстдзæн уад, фæлæ нæ хъару
Йемæ бавзардзыстæм мах.
Гъæтт, æмгæрттæ! Уад фæсонтдæр,
Калдзæн саувадыг цæхæр.
Хаудзæн карз уылæн бæрзонддæр,
Зилдзæн арф хуыдым бындæр.
Дард, тызмæг тыгъдæн йæ фæстæ,
Ис дзæнæт-бæстæ, æнцад:
Худынц рухс хурмæ йæ фæзтæ,
Ис дзы фарн æмæ бæркад.
Уырдæм, чи нæ тæрсы уадæй.
Бафты ахæм гуырд лæгау...
Гъæтт, æфсымæртæ! Хъазуатæй
Размæ сарæзтон мæ нау.

Джыккайты Шамилы тæлмац

// Мах дуг.– 2003.– № 9.

 


Русская литература
     Бунин И.А.
     Гаршин В.М.
     Гоголь Н.В.
     Державин Г.Р.
     Заболоцкий Н.А.
     Иртеньев И.М.
     Лермонтов М.Ю.
     Тарковский А.А.
     Твардовский А.Т.
     Тютчев Ф.И.
     Толстой Л.Н.
     Цветаева М.И.
     Чехов А.П.
     Шаламов В.Т.
     Шолохов М.А.
     Языков Н.М.


Зарубежная литература

Литература народов Кавказа:
       Абхазская
       Армянская
       Кабардинская