logo

М О Я    О С Е Т И Я



Иртеньев Игорь Моисеевич
уырыссаг поэт (1947)





     МАХ НÆ — СЫМАХ

Быры — кæдæй! — егъау бæстæ йæ фазыл?
Кæй аххос у? Сымах аххос æрмæст.
Сымах ракъахтат сау тыхтона, хæст,
Фæлæ ныххуырстат иннæтыл уæ азым.

Бæрзонд бынæттæм чи бырсы? Сымах.
Нæ хицæуттæ — уæ иузæрдыг чапартæ.
Уæ алкæй цæрæн — дур-фидар, гæнах,
Бынæй та — мах. Уæ дзæмбыты — нæ бартæ.

Уæ алыварс — гуыппырсартæ-гæстæ,
Уынгæджы бон æфснайд ысты уæ сæртæ.
Рæмудзынц мах та, иблисты хæстæй
Нæй алидзæн — ыссыхырна нæ зæрдæ.

Бæсты бæркæдтæ чи ’мпулы? Сымах.
Уæ лæвар нын — цъиахтæ-олигархтæ.
Уæ фæрцы бадынц уыдон хъултæ сах,
Дæлæмæ ныл уæлиауæй — гæрæхтæ…

Ис махмæ дæр, ай-гъай, æрхæссæн фау:
Уæ бæрны та уын бакæнæм нæ бæстæ,
Фæдæттæм уын нæ хъæлæстæ æфстау,
Сымах та не стут фидинаг уæ хæстæ.

Хъодзаты Æхсары тæлмац

// Мах дуг.– 2004.– № 11.

 


Русская литература
     Бунин И.А.
     Гаршин В.М.
     Гоголь Н.В.
     Державин Г.Р.
     Заболоцкий Н.А.
     Иртеньев И.М.
     Лермонтов М.Ю.
     Тарковский А.А.
     Твардовский А.Т.
     Тютчев Ф.И.
     Толстой Л.Н.
     Цветаева М.И.
     Чехов А.П.
     Шаламов В.Т.
     Шолохов М.А.
     Языков Н.М.


Зарубежная литература

Литература народов Кавказа:
       Абхазская
       Армянская
       Кабардинская