logo

М О Я    О С Е Т И Я




Аполлинер Гийом
францаг поэт
(1880 – 1918)

 

   * * *
Мæ удварн! æз базыдтон абон
Æрхæндæг æхсызгондзинад:
Къух систай мæныл,
Фæлæ уарзты монц риуы нæ цæуы...
Æз паддзах дæн — зонын: цæй, феккуырс сæрыстыры рад! —
У хъодыгонд паддзах, фæлæ та хæтæны фæцæуы...
Рæсугъд чызг нæ зоны мæ хъизæмар, зæрдæйы уаг,
Уадз ма уарзæд мæн, къæдзæхау æз фидар,
Æвронг дæн.
Цыфæнды амонд дæр нæ кæны мæ зæрдæйæн фаг
Æмæ уазал изæрты æрæнцайын ихкъæйыл комы.
Æз — паддзах, нæ зонын: къæбæрæй æфсæст дæн, йе цух,
Æдзæссыгæй кастæн, куыд лыгъди мæ бæллиц фыртæссæй, —
Йæ саби æнгасæй æрттывта сæуæхсиды рухс.
æмæ дымгæ, хæрзиуæггæнæгау мæ къæсыл
Фæлгъуыдта: «Цæй, раст-ма!» —
Дæ фæндаг дын амонынц мæнæ
Цæрмыстыгъд бæлæстæ, ыстæгдарау, чи кæсы
Гомгæрццæй, уыдон!

Хаджеты Таймуразы тæлмац

// Мах дуг.– 2001.– № 9.


Зарубежная литература
     Эдгар Аллан По
     Альберти Рафаэль
     Аполлинер Гийом
     Джордж Ноэл Гордон Байрон
     Бодлер Шарль Пьер
     Кнут Гамсун
     Гюго Мари Виктор
     Иоганн Вольфганг фон Гете
     Гейне Генрих
     Гриммельсгаузен Ганс
     Лафонтен Жан
     Лорка Гарсиа
     Лессинг Готхольд Эфраим
     Лец Станислав Ежи
     Йожеф Аттилæ
     Мериме Проспер
     Ортега –и-Гассет Хосе
     Петраркæ Франческо
     Шандор Петефи
     Сартр Жан-Поль
     Руссо
     Марк Твен
     Теннисон Альфред
     Шах Идрис
     Шиллер Фридрих
     Хикмет Назым



Русская литература

Литература народов Кавказа:
       Абхазская
       Армянская
       Кабардинская