logo

М О Я    О С Е Т И Я




Джордж Ноэл Гордон Байрон
англисаг поэт
(1788 – 1824)

 

 Дзуттаг мелоди

Мæ уд мæ хъуырмæ ссыд. О, зарæггæнæг, тагъд
Æрцу, æрис-ма хъисфæндыр дæ сæнтты!
Уадз де 'нгуылдзтæ йæ уæлæ сирой, уадз
Дзæнæты мыртæ айзæлой йæ тæнтыл, —

Сæ судзгæ рис ыстондзæни мæ риуæй, —
Кæд рын нæ айсы царды ныфс æнустæм.
Мæ цæстыты мæ хъыг, æргъæвстау, джиуы,
Нызгъæлдзæни та ног, тæрккъæвдайау, мæ рустыл.

Уадз уæд дæ зарæг сонт... Мæ ингæны кæрдæгау,
Æхсызгон мырты хъæр мæ уæнгæл у, фыдохау...
Æмæ дæм хатын æз, цæссыгтæ хъæуы мæн,
О, зарæггæнæг, риу йæ рыстæй тоны.

Æхсæры аппау уый уыд сау сагъæстæй дзаг,
Цыди йыл дард балцы фæразонæй йæ рæстæг:
Æрцыд фæстаг сахат — нæ кæны иу цард фаг,
Мæлæты нуазæнау, у маргæйдзаг йæ хъæстæ.

Хаджеты Таймуразы тæлмац

// Мах дуг.– 2001.– № 9.

 


Зарубежная литература
     Эдгар Аллан По
     Альберти Рафаэль
     Аполлинер Гийом
     Джордж Ноэл Гордон Байрон
     Бодлер Шарль Пьер
     Кнут Гамсун
     Гюго Мари Виктор
     Иоганн Вольфганг фон Гете
     Гейне Генрих
     Гриммельсгаузен Ганс
     Лафонтен Жан
     Лорка Гарсиа
     Лессинг Готхольд Эфраим
     Лец Станислав Ежи
     Йожеф Аттилæ
     Мериме Проспер
     Ортега –и-Гассет Хосе
     Петраркæ Франческо
     Шандор Петефи
     Сартр Жан-Поль
     Руссо
     Марк Твен
     Теннисон Альфред
     Шах Идрис
     Шиллер Фридрих
     Хикмет Назым



Русская литература

Литература народов Кавказа:
       Абхазская
       Армянская
       Кабардинская