К Международному году языков коренных народов
К 160-летию со дня рождения Коста Хетагурова

Интерактивная карта мира

«ЗАВЕЩАНИЕ» ВСЕМ НАРОДАМ ЗЕМЛИ...


Люблю я целый мир...

На что друзья, когда все люди братья,
Когда везде я слышу их привет?...

Братья, живите в любви и согласии...
К. Хетагуров

 К юбилею поэта Национальная научная библиотека РСО-Алания подготовила 3-е подарочное издание книги-миниатюры, куда вошло всего одно стихотворение Коста Хетагурова «Завещание» на 105 языках народов России и мира.

Интерактивный познавательный проект «ЗАВЕЩАНИЕ» ВСЕМ НАРОДАМ ЗЕМЛИ…» о тех, кто перевел стихотворение  Коста на свой родной язык, о тех, кто помог найти профессиональных переводчиков, о языках, на которые переведено стихотворение.

Свет и мудрость одного стихотворения разлетелись по всему миру. На интерактивной карте мира показана география распространения стихотворения «Завещание». Показаны  страны, города и веси, откуда звучат строки Коста.

Искренние слова благодарности коллегам из Национальных библиотек России и Зарубежья. Диаспорам,  Союзам писателей, научно-исследовательским институтам Монголии, Китая, Японии, Германии, Англии, Исландии, Ирландии, Португалии, Индии, Таджикистана, Киргизии, Узбекистана, Азербайджана, Абхазии, Латвии, Литвы,  Карелии, Чукотки, Коми, Якутии, Мари Эл и многих других стран, республик, областей..., которые охотно участвовали в издательском проекте, ставшем, поистине, общенародным.  Когда книга была уже издана, мы получили еще один перевод из... Африки! На языке киньяруанда!

Низкий поклон всем тем, кто перевел бессмертные строки «Завещания» на родной язык! Их, людей разных стран и национальностей, разных континентов объединил и навеки породнил с Осетией Коста Хетагуров, человек, назвавший мир своим храмом, вселенную – отечеством. И пусть Звезда Коста (его именем названа Звезда в созвездии Дракона), взошедшая над миром, согревает сердца тех, кто приложил душевные и интеллектуальные усилия, словом и делом помог этой маленькой книге появиться на свет.

Ирина Бибоева

Автор проекта – И. Бибоева
Компьютерный дизайн – К. Татраева
Будем благодарны за отзывы, замечания и предложения.
Тел.: 8-918-821-07-87
Email: biboevaig@mail.ru